Será que poderia partilhar esse link? Aqui por casa é uma batalha constante para se manter um orçamento, principalmente quando se tem um marido que não olha a saldos, não tem noção das despesas da casa, não faz ideia de prazos de certas obrigações e que enquanto a máquina der, levanta dinheiro para tudo e mais alguma coisa... Por acaso dava-me imenso jeito se houvesse uma aplicação que desse para ser partilhada em casal, para que cada um estivesse sempre actualizado dos gastos...
Além do Boonzi (como foi dito, é português e tem uma versão gratuita), existe o YNAB (You Need a Budget), que é o software que referi no meu comentário. É norte-americano e pode utilizar um mês gratuitamente à experiência, depois terá de comprar a licença de utilização.
Softwares à parte, o mais difícil é a mudança de comportamentos. Acredito que quando se vê os gastos preto no branco, o processo se torna mais fácil. O importante é não desistir!